Θέατρο στα ισπανικά στο Διδασκαλείο του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών

Στις 25 Απριλίου του τρέχοντος έτους, μια ομάδα σπουδαστών ισπανικής γλώσσας του Διδασκαλείου και μία φοιτήτρια Ισπανικής Φιλολογίας του πανεπιστημίου μας εμφανίστηκαν στη θεατρική αίθουσα Ίρις για να παρουσιάσουν ένα θεατρικό έργο του είδους της κωμωδίας, με τίτλο: Τρεις σύντομες πράξεις και κάτι ακόμη, αποτελούμενο από τρεις σκηνές εμπνευσμένες από γνωστούς Ισπανούς συγγραφείς: Σκηνή Ι: Αδύνατο ξενοδοχείο (εμπνευσμένη από το Sombrero de tres copas του Μιγκέλ Μιούρα), Σκηνή ΙΙ: Πικνίκ στον πόλεμο (εμπνευσμένη από το Pic-nic του Φερνάντο Αραμπάλ), Σκηνή ΙΙΙ: Επικίνδυνη συζήτηση (εμπνευσμένη από το Caricias του Σέρζι Μπελμπέλ) και το «κάτι ακόμη», υπό τη μορφή της Σκηνής IV: Μεταθέατρο, στην οποία οι ηθοποιοί βγαίνουν από τον ρόλο τους και εισέρχονται στο θέατρο μέσα στο θέατρο.

Αξίζει να τονιστεί ότι πρόκειται για την πρώτη θεατρική παράσταση που οργανώθηκε στο πλαίσιο του Διδασκαλείου του Πανεπιστημίου Αθηνών. Οι ενθουσιώδεις και ταλαντούχες φοιτήτριες Evi Dekaristou, Ekaterini Papandreopoulou, Agapi Pahatourido, Maya Triantafilou, Lambrini Karavia, Stamatía Doukaki και Cristina-Ana Dafní, ως σκηνοθέτρια, με την υποστήριξη της γραμματείας και του Panayotis Karamanis σε θέματα υποδομών και τεχνολογίας, καθώς και η ταπεινή προσφορά μου στην επιλογή και επίβλεψη του κειμένου, κατάφεραν να υλοποιήσουν μια θεατρική παράσταση φρέσκια, ειλικρινή και γεμάτη νεανικότητα, που χάρισε στο κοινό μια ευχάριστη βραδιά, ενώ παράλληλα προώθησε τον ισπανόφωνο πολιτισμό στην Ελλάδα.

Το θέατρο αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, καθώς συνιστά πρόκληση για τους φοιτητές: πέρα από την απομνημόνευση, την εξάσκηση στην προσωδία και την εκμάθηση νέου λεξιλογίου, καλούνται να ξεπεράσουν τον φόβο και την ανασφάλεια της χρήσης της γλώσσας-στόχου μπροστά σε κοινό.

Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πρώτο βήμα θα βρει απήχηση στα επόμενα χρόνια! Προς το παρόν, συγκινημένη, αφιερώνω ένα θερμό χειροκρότημα στις φοιτήτριες!

Αναστασία Παπαδοπούλου

Εδώ ολόκληρη η παράσταση: https://drive.google.com/file/d/1UR3F1wLvdcwAesJ2giAs7QyubODv-84I/view?usp=drivesdk

Teatro en español en el Didaskaleio de la Universidad Kapodistríaca de Atenas

El día 25 de abril del presente, un grupo de aprendientes de español del Didaskaleio y una estudiante de filología hispana de nuestra universidad se presentaron en la sala de teatro Iris para representar una obra teatral del género comedia, bajo el título: Tres actos cortos y algo más, compuesto por tres escenas inspiradas en reconocidos autores españoles: Escena I: Hotel imposible (inspirada en Sombrero de tres copas de Miguel Mihura), Escena II: Picnic en la guerra (inspirada en Pic-nic de Fernando Arrabal), Escena III: Conversación peligrosa (inspirada en Caricias de Sergi Belbel) y el algo más, a guisa de Escena IV: Meta teatro, en la que las actrices salen del personaje y entran en el teatro dentro del teatro.

Hay que destacar que se trata de la primera representación teatral organizada en el marco del Didaskaleio de la Universidad de Atenas. Las entusiastas y talentosas estudiantes Evi Dekaristou, Ekaterini Papandreopoulou, Agapi Pahatourido, Maya Triantafilou, Lambrini Karavia, Stamatía Doukaki y Cristina-Ana Dafní, como directora, con el apoyo en infraestructura y tecnología de la secretaría y de Panayotis Karamanis, así como mi humilde aportación en la elección y supervisión del texto, lograron llevar a cabo una representación teatral fresca, sincera y llena de juventud que hizo pasar una tarde amena al público asistente, a la vez que se difundió cultura en lengua castellana en Grecia.

El teatro constituye una herramienta efectiva en el aprendizaje de una lengua extranjera, ya que es un reto para los estudiantes: además de memorizar, practicar la entonación y aprender vocabulario nuevo, tienen que superar el miedo y la inseguridad de hablar la lengua meta ante un público.

¡Esperemos que este primer paso tenga eco en los años venideros! Por el momento, emocionada, dedico un fuerte aplauso a las alumnas.

Anastasia Papadopoulou