Θεσμοί, Ορολογία & Μετάφραση εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γαλλική

ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΙΚΑ/ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΟΜΗ

Φοίτηση: Ένα 3ο μάθημα την εβδομάδα.

Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:

Πολιτικές και νομικές γνώσεις

• Κατανόηση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου: Η ιστορία του και οι σημερινοί πολιτικοί στόχοι (Από την οικοδόμηση της Ευρώπης έως σήμερα).
• Η εξοικείωση με το θέμα της διεύρυνσης της ΕΕ.
• Να ξέρει κανείς πως λειτουργούν οι Ευρωπαϊκοί Θεσμοί (Ιστορική βάση, σύνθεση, οργάνωση και λειτουργία).
• Να κατανοεί την ισορροπία των εξουσιών μέσα στην ΕΕ.
• Να ξέρει ποιο είναι το περιεχόμενο των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
• Να ξέρει ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός «droit-liberté » και « droit-créance ».
• Να γνωρίζει τις διάφορες προσφυγές ενώπιον του ΕΔΔΑ.

Καλύπτονται τα ακόλουθα:

• Να κατανοεί κανείς και να χρησιμοποιεί το λεξιλόγιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή οικοδόμηση και τα θεσμικά της όργανα.
• Να συντάσσει ένα κείμενο σχετικά με τα πολιτικά, οικονομικά, θεσμικά και πολιτιστικά προβλήματα.
• Να συντάσσει μία σύντομη σύνθεση για την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών θεσμών.
• Να κατανοεί και να αναλύει μία απόφαση του ΕΔΔΑ.
• Να γράψει ένα αρχείο νομολογίας.
• Ανάλυση διαφόρων επίκαιρων άρθρων εφημερίδων και περιοδικών, σχετικών με την ΕΕ.
• Μετάφραση αποφάσεων του ΕΔΔΑ καθώς και άλλων εγγράφων σε σχέση πάντα με την ΕΕ και τα Ευρωπαϊκά Όργανα.
• Μετάφραση θεμάτων που τίθενται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.