Νομική Ορολογία στη Γαλλική

ΓΛΩΣΣΙΚΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΓΑΛΛΙΚΑ/ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΟΜΗ

Φοίτηση: Ένα 3ο μάθημα την εβδομάδα.

Οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:

• Μύηση στο Γαλλικό και στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
• Αντιμετώπιση των τρεχουσών καταστάσεων της νομικής ζωής.
• Καλύτερη κατανόηση των διαφόρων τύπων νομικών κειμένων.
• Καλύτερη κατανόηση της νομικής επικοινωνίας, γραπτής και προφορικής, μέσα από δραστηριότητες .
• Να κατέχει κάποιος το νομικό λεξιλόγιο.
• Να μάθει τη γραμματική που αφορά τα νομικά κείμενα.
• Να μάθει την δομή νομικών κειμένων.
• Να κατανοήσει την έννοια των νομικών κειμένων.

Καλύπτονται τα εξής:

• Νομική ορολογία ανά κλάδο δικαίου.
• Δομή, είδη και γλωσσικές ιδιαιτερότητες των νομικών κειμένων. 
• Διαφορές μεταξύ νομικών συστημάτων και μορφών εταιρειών και τρόποι αντιμετώπισής τους κατά τη μετάφραση. 
• Μελέτη κειμένων (νόμοι, δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, διαθήκες, αγωγές, καταστατικά, συμβάσεις κ.ά.). 
• Πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση κειμένων των εξής κατηγοριών: Ποινικό δίκαιο/ποινική δικονομία (δικαστικές αποφάσεις) 
• Δίκαιο εταιρειών (καταστατικά/συστατικές πράξεις, πρακτικά, βεβαιώσεις μητρώου εταιρειών, συμβάσεις αγοραπωλησίας μετοχών) 
• Εργατικό δίκαιο (συμβάσεις εργασίας) 
• Γενικές αρχές αστικού δικαίου (πληρεξούσια)
• Εμπράγματο δίκαιο (συμβόλαια αγοραπωλησίας ακινήτων) 
• Κληρονομικό δίκαιο (διαθήκες, πιστοποιητικά κληρονομητηρίου) 
• Δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας (εκχώρηση εμπορικών σημάτων, παραβίαση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας).